谈到杨幂，你会想到什么？最近，杨幂产后复出的首部电视剧《亲爱的翻译官》开播，在“翻译专业”的质疑之外，杨幂逐渐进步的演技、大大咧咧的“自黑”以及另类的“辣妈”风格，都再度成为外界关注焦点。在接受晨报记者专访时，这位80后新生代女星直言，自己对表演还很有野心，而围绕她的种种争议也早被抛在脑后，“什么样的声音我都习惯了，我知道自己是什么情况就好”。

首演翻译：原著粉丝的意见也给我动力

或许是因为代表作多为偶像剧，和大部分80后小花旦一样，杨幂也难逃外界对其演技的拷问。无论人气高低，她的每一部作品都伴随着“演技是否在线”的争议。不过，电视剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视播出后，不少观众突然意识到，尽管角色依然“玛丽苏”，但杨幂的演法真的在改变——至少，台词更顺耳了。

记者：时隔两年再拍电视剧，“乔菲”这个角色身上有你的影子吗？

杨幂：我非常喜欢乔菲的乐观和韧劲。我和她相同之处应该就是，想做什么就一定会坚持；不同之处，我觉得乔菲有点自虐倾向，因为程家阳(黄轩饰)那么虐她，她后来还是爱上他了，我自己应该不会这样，哈哈(笑)。

记者：戏里有很多说法语的戏份，为这些表演做了什么准备？

杨幂：老师教了一些技巧，比如“鸡爪式”发音法之类的，就是用手比七，然后放在锁骨上。不过语言真的不是那么容易掌握好的，我学到的都是很皮毛的东西。

记者：其实我们的职场剧经常受到诟病，觉得职业女性的塑造还不到位，你这次有没有找一些参照的翻译形象去模仿？

杨幂：我看了很多女性翻译的资料和她们翻译时的表现，会参考，包括走路的方式、举手投足的动作、着装等。但也不能完全模仿，因为她们都是独当一面的翻译了，而乔菲算是还在成长中吧。

记者：你拍了很多热门小说改编的影视作品，小说原著粉丝的意见会对你造成压力吗？

杨幂：不会有压力，相反会有动力，因为我自己也很喜欢看小说，也会在某一部作品公布选角的时候，想他们到底是不是自己心目中的那个角色，所以我很理解原著党(原著粉丝)。他们会提一些觉得对的建议，我也会看，然后把觉得有道理的运用在表演上，这是好事。

记者：最近也有很多评价说你演技进步了，你自己觉得呢？